1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [Zviždanje vjetra] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [ Sova vjetra ] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [cvrkut ptica] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [ Cvrkut se nastavlja ] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [ Zvonjava crkvenih zvona ] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Brda su živa ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Uz zvuk glazbe ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ S pjesmama koje su pjevali ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Za tisuću godina ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Brda ispunjavaju moje srce ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Uz zvuk glazbe ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Moje srce želi pjevati ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Εsvaka pjesma koju čuje ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Moje srce želi zakucati ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Kao krila ptica koje se dižu ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Od jezera do drveća ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Moje srce želi uzdahnuti poput zvona koje leti ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Iz crkve na povjetarcu ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Smijati se kao potok kad se spotakne i padne ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Preko kamenja na putu ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Pjevati kroz noć ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Kao ševa koja uči moliti ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Idem u brda ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Kad je moje srce usamljeno ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Znam da ću čuti ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Ono što sam već čuo ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Moje srce će biti blagoslovljeno ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Uz zvuk glazbe ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ I ja ću pjevati ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Jednom ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Više ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [ Zvonjava crkvenih zvona ] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [ Nastavak cestarine ] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Oh! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [ Ženski zbor ] ♪ Proopterea in exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [ žena ] ♪ Slava Ocu i Sinu i Svetome Duhu ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Zbor]♪ Kao što je bilo na početku i sada, i uvijek ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ I zauvijek i zauvijek ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amen ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Divni kralj ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ I plemeniti trijumfator ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Neopisiva slatkoća ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Neizrecivo ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Potpuno poželjno ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Zvona kapele] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Aleluja, aleluja, aleluja ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Aleluja, aleluja ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Časna Majko - Sestra Bernice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Jednostavno je ne mogu pronaći. - Marija? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Opet je nestala iz opatije. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Možda smo trebali staviti kravlje zvonce oko vrata. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Jeste li probali štalu? Znate koliko ona obožava životinje. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Tražio sam posvuda, na svim uobičajenim mjestima. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Sestro Bernice, s obzirom da je Maria... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Predlažem da pogledate na neko neobično mjesto. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Pa, Časna Majko, nadam se da ovaj novi prekršaj... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 okončava sve nedoumice koje još uvijek imate o Marijinoj budućnosti ovdje. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Uvijek pokušavam zadržati vjeru u svoje sumnje, sestro Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Uostalom, vuna crne ovce jednako je topla. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Ne govorimo o ovcama, crna ili bijela, sestro Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Od svih kandidata za novicijat... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Rekao bih da je Maria najmanje vjerojatna- - Djeco, djeco! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Nagađali smo o kvalifikacijama nekih naših postulanata. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 Gospodarica novaka i gospodarica postulanata... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 pokušavali su mi pomoći izražavanjem suprotnih stajališta. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Recite mi, sestro Catherine, što mislite o Mariji? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Ona je divna djevojka, ponekad. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Sestra Agatha? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Jako je lako zavoljeti Mariju... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 osim kad je teško. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 A vi, sestro Sofija? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Jako je volim, ali ona uvijek čini se da je u nevolji, zar ne? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Točno ono što kažem. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Penje se na drvo i ogrebe koljeno ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Haljina ima poderotinu ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Pleše valcer na putu do mise ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ I zvižduci na stepenicama ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ Α i ispod njezine vijuge ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Ima uvijače u kosi ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Čak sam je čuo kako pjeva u opatiji ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Ona uvijek kasni u kapelu ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Ali njezino je pokajanje stvarno ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Ona uvijek kasni na sve ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Osim za svaki obrok ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Mrzim što to moram reći ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Ali ja vrlo čvrsto osjećam ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Maria nije vrijednost opatije ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Htio bih reći nešto u njezino ime ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Onda recite, sestro Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Maria me nasmijava ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Kako ti rješavaš problem kao Maria ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Kako uhvatiti oblak i pričvrstiti ga ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Kako si pronašao riječ koja znači Marija ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Smutnja ♪ - ♪ Klaun ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Mnoge stvari koje znaš da bi joj želio reći ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Mnogo toga bi trebala razumjeti ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Ali kako je natjerati da ostane ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ I slušaj sve što govoriš ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Kako se držiš vala na pijesku ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Oh, kako riješiti problem kao što je Maria ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Kako držiš mjesečev snop ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ U tvojoj ruci ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Kad sam s njom, zbunjen sam ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Izvan fokusa i zbunjen ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ I nikad ne znam točno gdje sam ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Nepredvidiv poput vremena ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Lepršava je kao perce ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Ona je draga ♪ - ♪ Ona je demon ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Ona je janje ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Nadmašila bi svakog napasnika ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Istjeraj stršljene iz gnijezda ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Ona može izbaciti derviša koji se vrti iz vrtloga ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Ona je nježna, ona je divlja ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Ona je zagonetka, ona je dijete ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Ona ima glavobolju ♪ - ♪ Ona je anđeo ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Ona je djevojčica ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Kako ti rješavaš problem kao Maria ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Kako uhvatiti oblak i pričvrstiti ga ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Kako si pronašao riječ koja znači Marija ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Flibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Smutnja ♪ - ♪ Klaun ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Mnoge stvari koje znaš da bi joj želio reći ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Mnogo toga bi trebala razumjeti ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Ali kako je natjerati da ostane ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ I slušaj sve što govoriš ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Kako se držiš vala na pijesku ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Oh, kako riješiti problem kao što je Maria ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [lupanje vratima] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Kako držiš mjesečev snop ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ U tvojoj ruci ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Sada možeš ući, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Dođi ovamo, dijete moje. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Sad sjedni. - Oh! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Oh, Časna Majko, tako mi je žao. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Jednostavno si nisam mogao pomoći. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Vrata su bila otvorena, i brda su mamila, i prije nego sam- 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Dragi, nisam te pozvao ovdje radi isprika. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 O, molim te, majko, dopusti mi da zamolim za oprost. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Kad bi se osjećao bolje. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Da. Pa vidite, nebo je danas bilo tako plavo... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 i sve je bilo tako zeleno i mirisno. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Jednostavno sam morala biti dio toga. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 I Untersberg vodio me sve više i više... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 kao da me želi da s njim prođe ravno kroz oblake. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Dijete, pretpostavimo da je pao mrak i da si izgubljen? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Oh, majko, nikad se ne bih mogao izgubiti gore. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 To je moja planina. Odgajan sam na tome. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Planina me dovela do tebe. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Oh? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Kad sam bio dijete, Sišao bih s planine... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 i popeti se na drvo i pogledati u svoj vrt. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Vidio bih sestre na poslu, i čuo bih ih kako pjevaju na putu do večernje... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 što me dovodi do drugog prijestupa, Časna Majko. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Pjevao sam danas vani bez dopuštenja. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, to je samo ovdje u opatiji da imamo pravila o pjevanju postulanata. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Čini se da ne mogu prestati pjevati gdje god da sam. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 I što je još gore, čini se da ne mogu prestati govoriti stvari- 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 sve i svašta što mislim i osjećam. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Neki ljudi bi to nazvali poštenjem. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Ali to je strašno, Časna Majko. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Znaš kako me sestra Berthe uvijek natjera poljubiti pod nakon što smo se posvađali? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 U zadnje vrijeme počeo sam ljubiti pod kad vidim da dolazi samo da uštedi vrijeme. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, kad si nas vidjela iznad zida opatije... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 i čeznuo da bude jedan od nas... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 to nije nužno značilo... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 da ste bili pripremljeni za način na koji živimo ovdje, zar ne? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Ne, majko, ali ja-ja molim, i pokušavam... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 i učim, stvarno učim. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Što je najvažnija lekcija jesi li ovdje naučio, dijete moje? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Da saznamo što je volja Božja i to činiti svim srcem. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Marija. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Čini se da je volja Božja da nas ostaviš. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Otići? - Samo neko vrijeme, Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Oh, ne, majko, molim te nemoj to činiti. Nemoj me poslati. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Ovdje pripadam. To je moj dom, moja obitelj. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 To je moj život. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Ali jeste li doista spremni za to? - Da, jesam. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Možda ako nakratko odeš u svijet... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 znajući što očekujemo od vas... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 imat ćete priliku saznati ako to možete očekivati od sebe. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Znam što očekuješ, majko, i mogu to učiniti. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Obećavam da mogu. - Marija. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Da, majko. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Ako je volja Božja. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 U blizini Salzburga postoji jedna obitelj... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 koja treba guvernantu do rujna. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Do rujna? - Čuvati sedmero djece. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Sedmero djece! - Voliš li djecu, Marija? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Pa da, ali sedam! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Reći ću kapetanu von Trappu da vas očekuje sutra. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Uh, kapetane? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Umirovljeni časnik Carske mornarice. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Dobar čovjek i hrabar. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Žena mu je umrla prije nekoliko godina, ostavivši ga samog s djecom. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Razumijem da mu je bilo najteže... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 uspjevši ondje zadržati guvernantu. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Uh, zašto teško, Časna Majko? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Gospodin će vam pokazati u svoje dobro vrijeme. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [ Ženski zbor ] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Kad Gospodin zatvori vrata, negdje otvori prozor. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Kakav će biti ovaj dan ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Pitam se ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [Zbor se nastavlja] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Kakva će biti moja budućnost ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Pitam se ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Moglo bi biti tako uzbudljivo ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Biti vani u svijetu, biti slobodan ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Moje srce bi se trebalo divlje radovati ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Oh, što je sa mnom ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Uvijek sam žudio za avanturom ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Raditi stvari koje se nikad nisam usudio ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Sada se suočavam s avanturom ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Zašto onda ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Zar se tako bojim ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Kapetan sa sedmero djece ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Što je tako zastrašujuće u vezi toga ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Oh, moram zaustaviti ove sumnje, sve ove brige ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Ako to ne učinim, jednostavno znam da ću se vratiti ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Moram sanjati o stvarima koje tražim ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Tražim hrabrost koja mi nedostaje ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ Hrabrost da im služite s pouzdanjem ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Suoči se s mojim pogreškama bez prkosa ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Pokaži im da sam vrijedan ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ I dok im pokazujem ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Pokazat ću mi ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Pa neka iznesu sve svoje probleme ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Dat ću sve od sebe ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Vjerujem da će me staviti na test ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Ali natjerat ću ih da vide da imam povjerenja u sebe ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ Nekako ću ih impresionirati ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Bit ću čvrst, ali ljubazan ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ I svu tu djecu, nebo ih blagoslovilo ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Ugledat će se na mene i smetat će mi ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Svakim korakom sve sam sigurniji ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Sve će ispasti dobro ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Imam povjerenja da cijeli svijet može biti moj ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Morat će se složiti da imam povjerenja u sebe ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Imam povjerenja u sunce ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Imam povjerenja u kišu ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Imam povjerenja da će proljeće opet doći ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Osim toga, vidite Imam povjerenja u sebe ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Snaga ne leži u brojevima ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Snaga ne leži u bogatstvu ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Snaga leži u noćima mirnih sna ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Kad se probudiš, probudi se, zdravo je ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Sve u što vjerujem ostavljam svoje srce ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Sve u što vjerujem postaje moje ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Imam povjerenja samo u povjerenje ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Oh, pomoć. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Imam povjerenja samo u povjerenje ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Osim toga, vidite Imam povjerenja ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ U meni ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [ Zvono na vratima ] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Oh! Vau! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 Pozdrav! Evo jesam. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Ja sam iz samostana. Ja sam nova guvernanta, kapetane. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 A ja sam stari batler, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Oh. Pa, kako ste? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Hmm. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Vi ćete, uh, pričekati ovdje, molim vas. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [ Vrata se otvaraju ] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 U budućnosti ćete se rado sjećati... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 postoje određene sobe u ovoj kući koje se ne smiju uznemiravati. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Da, kapetane, gospodine. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 I zašto tako buljiš u mene? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Pa, vi uopće ne izgledate kao pomorski kapetan, gospodine. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Bojim se da ne izgledaš baš kao guvernanta. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Okrenite se, molim vas. - Što? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Okrenite se. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Ηat off. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [Uzdasi] To je haljina. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Morat ćeš staviti drugu prije nego što upoznaš djecu. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Ali drugoga nemam. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Kad uđemo u opatiju, našu svjetovnu odjeću davali su siromasima. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Što je s ovim? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Ovoga sirotinja nije htjela. - Hm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Sašila bih sebi novu haljinu, ali nije bilo vremena. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Mogu napraviti vlastitu odjeću. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Pa, pobrinut ću se da nabaviš nešto materijala. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Danas, ako je moguće. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Sada, Fraülein, hm- - Marija. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, ne znam koliko rekla vam je majka opatica. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Ne puno. - Vi ste 12. u dugom nizu guvernanti... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 koji su došli čuvati moju djecu otkad im je majka umrla. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Vjerujem da ćeš biti napredak na posljednjem. Ostala je samo dva sata. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Što nije u redu s djecom, gospodine? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Ništa nije u redu s djecom, samo guvernante. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Oh. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Bili su potpuno nesposobni održati disciplinu. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Bez toga se ova kuća ne može ispravno voditi. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Molim vas, zapamtite to, fraülein? - Da, gospodine. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Svako jutro ćete bušiti djeca u svojim studijama. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Neću im dopustiti da sanjare njihove ljetne praznike. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Svakog će poslijepodneva marširati okolo na terenu, duboko dišući. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 Vrijeme odlaska na spavanje treba se strogo pridržavati, bez iznimke. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Oprostite, gospodine. Kada igraju? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Vi ćete se pobrinuti da oni ponašaju se cijelo vrijeme... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 s najvećom urednošću i pristojnošću. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Postavljam vas za zapovjednika. - O, da, gospodine! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [Zvižduci] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [Trčeći koraci] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [Zvižduci] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [Zvižduk ritmički] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [ Zviždaljka nastavlja ritmički puhati ] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [Zvižduk dvaput] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hup. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Sada, ovo je vaša nova guvernanta, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Dok oglašavam tvoje signale, stupit ćeš naprijed i dati svoje ime. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Vi ćete, fraülein, pažljivo slušati. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Naučite njihove signale kako biste mogli nazovi ih kad ih želiš. - [Puše tri puta] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [Zvižduk dvaput] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Friedrich. - [Puše tri puta] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Louisa. - [ Puše jednom ] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Kurt. - [Puše četiri puta] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brigitta. - [Puše četiri puta] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Marta. - [Puše šest puta] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [ Zviždaljka glasnije ] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 I Gretl. [Pročišćava grlo] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Sada da vidimo koliko ste dobro slušali. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Oh, neću morati zviždati za njih, velečasni kapetane. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Mislim, um, upotrijebit ću njihova imena. I tako lijepa imena. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [Von Trapp] Fraülein, ovo je velika kuća. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Zemljište je vrlo veliko, i neću da itko viče. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Uzet ćeš ovo, molim te. Naučite ga koristiti. Djeca će vam pomoći. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Sada, kada te budem želio, ovo ćeš čuti. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [ Oštro zviždanje ] - Ne, gospodine. Žao mi je, gospodine. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Nikad nisam mogao odgovoriti na zvižduk. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Zviždaljke su za pse i mačke i druge životinje, ali ne za djecu... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 i definitivno ne za mene. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Bilo bi previše ponižavajuće. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 Jeste li imali ovolikih problema u opatiji? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Oh, mnogo više, gospodine. - Hm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [Zvižduci] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Oprostite, gospodine. Ne znam tvoj signal. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Možete me zvati kapetanom. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [ Djeca se smiju ] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [Uzdasi] Opušteno. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Pa sad kad smo tu samo mi... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 hoćeš li mi molim te reći opet sva tvoja imena i koliko imaš godina? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Ja sam Liesl. imam 16 godina, i ne trebam guvernantu. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Drago mi je da si mi rekla, Liesl. Bit ćemo samo dobri prijatelji. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Ja sam Friedrich. Imam 14 godina. Nemoguća sam. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [smijeh] Stvarno? Tko ti je to rekao, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, prije četiri guvernante. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Ja sam Brigitta. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Ti, um, nisi mi rekla koliko imaš godina, Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Ja sam Brigitta. Ona je Louisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Ona ima 13 godina, a ti si pametan. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Imam 10 godina i mislim da je tvoja haljina je najružnija koju sam ikada vidio. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, ne bi to trebala reći. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Zašto ne? Ne misliš li da je ružno? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Naravno, ali Fraülein Hilda je bila najružnija. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Ja sam Kurt. Imam 11 godina. Nepopravljiva sam. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 svaka čast 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Što je "nepopravljivo"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Mislim da to znači da želiš da te tretiraju kao dječaka. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Mm-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Ja sam Marta i u utorak ću napuniti sedam godina. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 I želio bih ružičasti suncobran. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Pa, roza je i moja omiljena boja. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [gaženje] - Da, ti si Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 A ti imaš pet godina? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Bože, ti si praktički dama. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [Djevojke se smiju] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Sada ti moram reći tajnu- Nikad prije nisam bila guvernanta. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Hoćeš reći da ne znaš ništa o tome da bude guvernanta? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Ništa. Trebat će mi puno savjeta. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Pa, najbolji način za početak... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 je svakako reći ocu da gleda svoja posla. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Nikada ne smiješ doći na večeru na vrijeme. - Uh- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Nikad ne jedi svoju juhu tiho. - [ pljuska ] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 I tijekom deserta uvijek ispušite nos. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Ne vjerujte ni riječi što kažu, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Zašto ne? - Zato što mi se sviđaš! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - da - [ Pljesak ] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Dobro sada, djeco! Vani za vašu šetnju. Očeve naredbe. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Sad, požuri, požuri. Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Uh, Fraülein Maria. - Mmm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Ja sam Frau Schmidt, domaćica. - Kako ste? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 kako ste Pokazat ću ti tvoju sobu. slijedi me 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [ Marija ] Jadni mali dragi. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [Dahtanje, vrištanje] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Oh! - Baš si sretan. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Kod Fraülein Helge to je bila zmija. - [Izdahne] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 dobro veče 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Dobro veče, djeco. - Dobra večer, fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Vrišti, smijeh] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [ stenje ] - Očaravajući mali ritual. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Nešto što ste naučili u opatiji? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Ne, um, to je, um- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 hm- [ tapšanje ] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 reumatizma. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Hmm. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Oprostite, kapetane. Nismo li zaboravili zahvaliti Gospodinu? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Za ono što ćemo primiti, neka nam Gospodin bude istinski zahvalan. Amen. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Amen. - [Djeca] Amen. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Želio bih zahvaliti svakome od vas za dragocjeni dar... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 ostavio si mi u džepu ranije danas. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Hm, kakav dar? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Trebalo bi da bude tajna, kapetane, između djece i mene. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Uh-ha. Onda ti predlažem da ga zadržiš i pustiš nas da jedemo. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Znajući koliko sam morala biti nervozna... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 stranac u novom kućanstvu... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 znajući koliko mi je važno osjećati se prihvaćeno... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 bilo je tako lijepo i pažljivo od tebe... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 učiniti moje prve trenutke ovdje tako toplim... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 i sretan i ugodan. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [ Plače ] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Što je bilo, Marta? - Ništa. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [Djeca plaču] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [Von Trapp] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Hoće li to biti uz svaki obrok, ili samo za vrijeme večere... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 da nas namjeravaš voditi kroz ovaj rijetki... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 i divan novi svijet probavnih smetnji? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Oh, dobro su, kapetane. Oni su samo sretni. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [Jače plače] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [ Zvono na vratima ] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, dobra večer. - Dobra večer, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Vjerujem da je sve pod kontrolom? - da Da. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Dobro. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Ima li, uh, kakvih pomaka? - Možda. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Je li kapetan kod kuće? - On je na večeri. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - S obitelji? - da 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Molim vas da mu odmah date ovaj telegram. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Sigurno. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Telegram za vas, gospodine. - Mmm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, tko ga je dostavio? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Onaj mladić Rolfe, naravno. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Oče, mogu li se ispričati? - Hm. djeca. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Ujutro ću ići u Beč. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [ Sve ] Ne opet, oče! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Koliko dugo nećete biti ovaj put, oče? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Nisam sigurna, Gretl. Nisam sigurna. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [ Louisa ] Ponovno posjetiti barunicu Schraeder? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Gledaj svoja posla! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 Zapravo, da, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Zašto nikad ne možemo vidjeti barunicu? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [ Kurt ] Zašto bi te htjela vidjeti? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Tako se dogodilo, Marta, da idete k barunici. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Vraćam je sa sobom da nas sve posjeti. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [Djeca] dobro! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 I ujak Max. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Ujak Max! - Ujak Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolfe! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Oh, Rolfe. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Ne, Liesl, ne smijemo. - Zašto ne, glupane? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Ne znam. To je samo- - Zar nisi zato ovdje i čekaš me? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Da naravno. Nedostajala si mi, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 imaš? Koliko? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Toliko da sam čak i pomislio da ti pošaljem telegram... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 samo da ga mogu dostaviti ovdje. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Oh, to je lijepa misao. Zašto ne bi, odmah? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Ali ja sam ovdje. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Molim te, Rolfe, pošalji mi telegram. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Počet ću za tebe. Draga Liesl- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Draga Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Volio bih da ti mogu reći što osjećam prema tebi. Stop. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Nažalost, ova žica je već preskupa. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - S poštovanjem, Rolfe. - "S poštovanjem"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Srdačno. - "Srdačno"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 S ljubavlju? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Hoće li biti odgovora? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Dragi Rolfe. Stop. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Nemoj stati. Vaša Liesl. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Samo da ne moramo uvijek čekati... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 da netko pošalje ocu telegram. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Kako da znam kada ću te opet vidjeti? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Pa, da vidimo. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Mogla bih doći ovamo greškom... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 s telegramom za pukovnika Schneidera. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Ovdje je iz Berlina, odsjeo je s... 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Nitko ne bi trebao znati da je ovdje. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Nemoj sada reći svom ocu. - Zašto ne? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Pa, tvoj otac je tako-tako Austrijanac. - Svi smo mi Austrijanci. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Pa, neki ljudi misle da bismo trebali biti Nijemci... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 i jako su ljuti na one koji ne misle tako. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Spremaju se da... 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Pa, nadajmo se da tvoj otac neće upasti u nevolju. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Ne brini za oca. On je veliki pomorski heroj. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Čak je i odlikovan od cara. - znam 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Ne brinem se za njega, ali brinem se za njegovu kćer. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Mi? Zašto? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Pa ti si tako... - Što? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Baš si beba! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Imam 16 godina. Što je u tome tako beba? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Čekaj, djevojčice, na praznoj pozornici ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Da sudbina upali svjetlo ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Tvoj život, djevojčice, prazna je stranica ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Na kojem će muškarci htjeti pisati ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Za pisanje na ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Imaš šesnaest i prelaziš na sedamnaestu ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Dušo, vrijeme je za razmišljanje ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Bolje se čuvaj, budi lukav i oprezan ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Dušo, na rubu si ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Imaš šesnaest i prelaziš na sedamnaestu ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Stipendisti će stati u red ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Željni mladi momci i roués i cads ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Ponudit će vam hranu i vino ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Potpuno si nespreman ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Suočiti se sa svijetom muškaraca ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Jesi li plašljiv, sramežljiv i uplašen ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ O stvarima izvan tvog znanja ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Treba ti netko stariji i mudriji ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Govorim ti što da radiš ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Imam sedamnaest godina idem na osamnaestu ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [Tutnjava grmljavina] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [Udarac groma] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Imam šesnaest godina idem na sedamnaestu ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Znam da sam naivna ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Ljudi koje upoznam mogu mi reći da sam sladak ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ I dragovoljno vjerujem ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Imam šesnaest godina idem na sedamnaestu ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Nevin kao ruža ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ kicoš neženja ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Konzumenti rakije ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Što ja znam o njima ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Potpuno sam nespreman ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Suočiti se sa svijetom muškaraca ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Ja sam plah, sramežljiv i uplašen ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ O stvarima izvan mog znanja ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Treba mi netko stariji i mudriji ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Govori mi što da radim ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Imaš sedamnaest i ideš na osamnaestu ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Oslonit ću se na tebe ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [Tutnjava grmljavina] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Whee! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [Pljokovi groma] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [Kucanje] - Uđi. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Frau Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Za vaše nove haljine, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 Kapetan ih je poslao iz grada. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Oh, kako lijepo. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Siguran sam da će ovo uspjeti najljepša odjeća koju sam ikad imala. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Reci mi, misliš li da bi me kapetan uhvatio? još malo materijala ako ga pitam? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Koliko haljina treba guvernanta? - [šiške na prozoru] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Ne, ne za mene. Za djecu. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Želim im napraviti odjeću za igru. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 Djeca von Trappa se ne igraju. Oni marširaju. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Vi to sigurno ne odobravate. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Otkako je kapetan izgubio svoju jadnu ženu... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 on-on vodi ovu kuću kao da je ponovno na nekom od svojih brodova. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Zvižduci, naredbe. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Nema više glazbe, nema više smijeha. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Ništa što bi ga podsjećalo na nju. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Čak i djeca. - Ali to je tako pogrešno! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Oh dobro. Kako ti se sviđa tvoja soba? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Bit će novih zastora na prozorima. - Mmm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Nove zavjese? Ali ove su u redu. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Ipak, naručene su nove. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Oh, ali stvarno mi ne trebaju. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Sada laku noć. - Frau Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Mislite li da sam sutra pitao kapetana o materijalu- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Ujutro kreće za Beč. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Oh, da, naravno. Pa, koliko dugo ga neće biti? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 To sve ovisi. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 Posljednji put kad je posjetio barunicu, ostao je mjesec dana. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Oh. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Ne bih to trebao reći - ne tebi. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Mislim, ne poznajem te tako dobro. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Ali ako mene pitaš, kapetan misli vrlo ozbiljno... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 oženiti se ženom prije nego ljeto završi. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Oh, to bi bilo divno. Djeca će opet imati majku. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Da. Pa, laku noć. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Laku noć. - [Tutnjava grmljavina] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [Grmljavina, kiša pada] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Dragi oče, sada znam zašto ste me poslali ovamo. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Kako bi pomogli ovoj djeci da se pripreme za novu majku. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 I molim se da to postane sretna obitelj u tvojim očima. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Bog blagoslovio kapetana. Bog blagoslovio Liesl i Friedricha. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Bog blagoslovio Louisu, Brigittu, Martu i malu Gretl. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 I, oh, zaboravio sam drugog dječaka. kako se on zove 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Pa, Bog blagoslovio kako se zove. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Bog blagoslovio časnu majku i sestru Margarettu... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 i svi u opatiji Nonnberg. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 A sada, dragi Bože, o Liesl- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Pomozi joj da zna da sam joj prijatelj. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 I pomozi joj da mi kaže što je namjeravala. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Hoćeš li me istjerati? - Ššš 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Pomozi mi da imam razumijevanja kako bih mogao voditi njezine korake. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 U ime Oca i Sina i Duh Sveti. Amen. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Bio sam vani u šetnji, i netko zaključao vrata ranije nego obično... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 i nisam htio sve probuditi. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Pa kad sam vidio tvoj prozor otvoren- 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Nećeš valjda reći ocu? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Hmm. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Kako si se pobogu popela ovamo? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Tako smo uvijek ulazili u ovu sobu izigrati guvernantu. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa može uspjeti s cijelom teglom paukova u ruci. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 pauci? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Oh. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Jesi li hodao sam? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Znaš, ako večeras operemo tu haljinu, nitko to sutra ne bi primijetio. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Mogla bi staviti ovo. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Odnesi svoju haljinu tamo. Stavite ga namakati u kadu. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Onda se vrati ovamo i sjedni na krevet, i razgovarat ćemo. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Rekao sam ti danas da mi ne treba guvernanta. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Pa, možda i hoću. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [Udarac groma] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Gretl? Bojiš li se? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [Udarac groma] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Ne bojite se grmljavinske oluje, zar ne? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Samo ostani ovdje sa mnom. Oh! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Gdje su ostali? - Spavaju. Oni se ne boje. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [Udarac groma] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Oh, ne? Izgled. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 U redu, svi. Ovdje gore na krevetu. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [ Brigitta ] Stvarno? - Pa, samo ovaj put. hajde 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Sada, sve što trebamo učiniti je čekati dečke. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Nećeš ih vidjeti. Dečki su hrabri. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [Udarac groma] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Uh, ni vi se niste bojali, zar ne? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Oh, ne. Samo smo htjeli biti sigurni da nisi. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - To je vrlo pažljivo od tebe, Friedrich. - Nije to bila moja ideja. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Bio je Kurtov. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! To je onaj koji sam izostavio. Bog blagoslovio Kurta. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [Udarac groma] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Zašto to radi? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Pa munja nešto govori grmljavini, a grmljavina odgovara. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Munja mora biti gadna. - Ne baš. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Zašto se onda grom tako ljuti? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Tjera me da plačem. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [Udarac groma] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 E, sad, kad me bilo što muči i osjećam se nesretno... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Samo pokušavam misliti na lijepe stvari. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [ Louisa, Marta ] Kakve stvari? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Oh! Pa da vidim. Lijepe stvari- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 narcisi! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Zelene livade. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Nebo puno zvijezda. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Kapi kiše na ružama i brkovi na mačićima. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Svijetli bakreni kotlovi i tople vunene rukavice ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Smeđi papirnati paketi povezani konopcima ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Ovo su neke od mojih najdražih stvari ♪ - [Udar groma] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Krem poniji i hrskave štrudle od jabuka ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Zvona na vratima i sanjkama i šnicle s rezancima ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Divlje guske koje lete s mjesecom na krilima ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Ovo je nekoliko mojih omiljenih stvari ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Djevojke u bijelim haljinama s plavim satenskim pojasom ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Pahuljice koje mi ostaju na nosu i trepavicama ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Srebrno bijele zime koje se stapaju u proljeća ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Ovo je nekoliko mojih omiljenih stvari ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Kad pas ugrize ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Kad pčela ubode ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Kad sam tužan ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Jednostavno se sjećam svojih najdražih stvari ♪ - [ Hihotanje ] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ I onda se ne osjećam ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Tako loše ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Stvarno radi? - Naravno da ima. Ti probaj. Koje stvari voliš? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Mačke vrbe. - Božić! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Zečevi zečevi! - [ Kurt ] Zmije! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [ Skvičanje ] - [ Brigitta ] Čokoladna glazura! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Nema škole! - [ Kurt ] Tučnjave jastucima! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Telegrami! - Rođendanski darovi! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Bilo kakav dar! - Da! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [Gretl] Bubamare! - [ Marta ] Mačke! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [ Kurt ] Štakori! - Dobro kihanje! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [Kurt] Ah-ču! - Gesundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Vidite kako je zabavno? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Kapi kiše na ružama i brkovi na mačićima ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Svijetli bakreni kotlovi i tople vunene rukavice ♪ - [šiške na prozoru] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Smeđi papirnati paketi povezani konopcima ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Ovo je nekoliko mojih omiljenih stvari ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Oh! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Krem poniji i hrskave štrudle od jabuka ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Zvona na vratima i sanjkama i šnicle s rezancima ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Divlje guske koje lete s mjesecom na krilima ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Ovo je nekoliko mojih omiljenih stvari ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Oh! Zajedno! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Djevojke u bijelim haljinama s plavim satenskim pojasom ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Pahuljice koje mi ostaju na nosu i trepavicama ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Srebrno bijele zime koje se stapaju u proljeća ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Ovo je nekoliko mojih omiljenih stvari ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Kad pas bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Ugrizi pasa - Mi - 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 zdravo 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, nisam li ti rekla ono vrijeme za spavanje treba strogo poštovati u ovoj kući? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Djeca su bila uznemirena olujom, pa sam mislio da ako ja- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Jeste, gospodine. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 I imate li ili nemate poteškoća sjećate se tako jednostavnih uputa? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Samo za vrijeme grmljavine, gospodine. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [ Kurt Giggles ] - Liesl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Da, oče? - Ne sjećam se da sam te igdje vidio nakon večere. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Oh, stvarno? Pa, zapravo- 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Da? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Pa, ja sam bio... 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Što bi htjela reći, kapetane, da li smo ona i ja... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 večeras su se bolje upoznali. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Ali sada je kasno ulaziti u sve to. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Dođite, djeco, čuli ste oca. Odmah se vrati u krevet. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, uspjeli ste se sjetiti da ujutro odlazim? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Je li moguće i da se sjećate... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 da je prvo pravilo u ovoj kući disciplina? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Onda vjerujem da prije nego što se vratim, steći ćete neke? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Kapetan. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Uh, pitam se hoćeš li, prije nego što odeš... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Mogla bih s tobom razgovarati o odjeći za djecu, kada se igraju. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraülein Maria. - Kad bih samo mogao imati malo materijala- 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Ti si očito mnogo toga, od kojih se najmanje ponavlja. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Ali oni su djeca! - da 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 A ja sam njihov otac. Laku noć. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [Vrata se zatvaraju] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Oh! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [Udarac groma] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Djevojke u bijelim haljinama s plavim satenskim pojasom ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Kad pas ugrize ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Kad pčela ubode ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Kad sam tužan ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Jednostavno se sjećam svojih najdražih stvari ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ I onda se ne osjećam ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Tako loše ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [ Djeca se hihoću ] - [ Brigitta ] Kamo idemo? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Ηere. Pogledaj ovamo. Vidjeti? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Oh, pogledaj! - Hajdemo! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 hajde 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 oj! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [ Djeca se smiju, brbljaju ] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Whee! hajde 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Vriska, smijeh] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Louisa ] Fraülein Maria. - Mm-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Možemo li to raditi svaki dan? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Ne misliš li da bi ti to uskoro dosadilo, Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Pretpostavljam da je tako. Svaki drugi dan? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [ Kurt ] Nisam se toliko zabavio od dana kada smo stavili ljepilo... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 na četkici za zube Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Ne mogu shvatiti kako su djeca tako fina kao ti... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 može uspjeti igrati takve grozne trikove s ljudima. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Brigitta ] Oh, lako je. - Ali zašto to učiniti? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Kako drugačije možemo privući očevu pozornost? - da 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Oh, vidim. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Pa, morat ćemo razmisliti o tome. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [ Marija plješće ] U redu, svi! Ovdje! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [ Marta ] Što ćemo učiniti? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Smislimo nešto za pjevanje za barunicu kad dođe. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [ Marta ] Otac ne voli da pjevamo. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Pa, možda ga možemo promijeniti. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Sada, koje pjesme znaš? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Ne znamo nijednu pjesmu. - Ne bilo kakav? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] Ne znamo ni pjevati. - [ Liesl ] Ne. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Pa, nemojmo gubiti vrijeme. Moraš naučiti. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [Gretl] Ali kako? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Počnimo od samog početka ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Vrlo dobro mjesto za početak ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Kada čitate počinjete sa ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Kada pjevaš počinješ sa ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Do Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [Djeca] ♪ Do Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Do Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Prve tri note su slučajno ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Do Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [Djeca] ♪ Do Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Oh, da vidimo mogu li to olakšati. Mmm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Srna, jelen, ženka jelena ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ray, kapljica zlatnog sunca ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Ja, ime kojim se zovem ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Daleko, dugo, dugo trčati ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Šivanje, konac za izvlačenje iglom ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, napomena za šivanje ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Čaj, piće s džemom i kruh ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ To će nas vratiti na Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Oh, oh, oh ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Srna ♪ - ♪ Jelen, ženka jelena ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ray ♪ - ♪ Kap zlatnog sunca ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Ja ♪ - ♪ Ime kojim se zovem ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Daleko ♪ - ♪ Dug, dug put za trčanje ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Šivanje, konac za izvlačenje iglom ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, napomena za šivanje ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Čaj ♪ - ♪ Piće s džemom i kruhom ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ To će nas vratiti u ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Srna ♪ - ♪ Jelen, ženka jelena ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ray, kapljica zlatnog sunca ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Ja, ime kojim se zovem ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Daleko, dugo, dugo trčati ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Šivanje, konac za izvlačenje iglom ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, napomena za šivanje ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Čaj, piće s džemom i kruh ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ To će nas vratiti na Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 E sad, djeco, do, re, mi, fa, so, i tako dalje... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 su samo alati koje koristimo za izgradnju pjesme. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Jednom kada imate ove bilješke u svojim glavama... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 možete pjevati milijun različitih melodija miješajući ih. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Ovako. uh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Možeš li to učiniti? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Sada sve to spojite. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Dobro! - Ali to ne znači ništa. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Dakle, stavljamo riječi, jednu riječ za svaku notu. Ovako. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Kad znaš note za pjevanje ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Možete pjevati gotovo sve ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Zajedno! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Kad znaš note za pjevanje ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Možete pjevati gotovo sve ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Srna ♪ - ♪ Jelen, ženka jelena ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ray ♪ - ♪ Kap zlatnog sunca ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Ja ♪ - ♪ Ime kojim se zovem ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Daleko ♪ - ♪ Dug, dug put za trčanje ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Šivati ♪ - ♪ Konac za izvlačenje iglom ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ Napomena za šivanje ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Čaj ♪ - ♪ Piće s džemom i kruhom ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ To će nas vratiti na Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ Učini ♪ - ♪ Re ♪ - ♪ Mi ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ Fa ♪ - ♪ Dakle ♪ - ♪ La ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Do Do ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ Učini ♪ - ♪ Mi-Mi ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ Mi ♪ - ♪ Tako-tako ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Re ♪ - ♪ Fa-Fa ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ La ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Radi Mi-Mi, Mi So-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Kad znaš ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Note za pjevanje ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Možeš pjevati ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Gotovo sve ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Srna, jelen, ženka jelena ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ray, kapljica zlatnog sunca ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Ja, ime kojim se zovem ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Daleko, dugo, dugo trčati ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Šivanje, konac za izvlačenje iglom ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, napomena za šivanje ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Čaj, piće s džemom i kruh ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ To će nas vratiti u ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Učini ♪ - ♪ I tako ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Re ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Re ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Dakle ♪ - ♪ I tako ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ I tako ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Planine su veličanstvene, Georg, stvarno veličanstveno. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Dao sam ih staviti samo za tebe, draga. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Oh. - Čak i ako je na visini od 10 000 stopa... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg uvijek vjeruje u dorasti prilici. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Osim ako se šale ne poboljšaju, Max, Povlačim svoju pozivnicu. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Nisi me pozvao u svoju vilu. Pozvala sam se sama. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Prirodno. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Tebi je trebao pratilac, a ja sam trebao mjesto za boravak gdje je kuhinja vrhunska... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 vinski podrum nenadmašan, a cijena, uh, savršena. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [smijeh] Max, ti si nečuven! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Nimalo. Ja sam vrlo šarmantna spužva. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Hmm. - [ Muški zbor ] ♪ Aleluja, aleluja ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Slušaj. - ♪ Aleluja ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [Von Trapp] To je samostanski zbor Klopmann. - ♪ Aleluja, aleluja ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Dobri su. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Vrlo dobro. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Moram istražiti ovo područje u sljedećih nekoliko dana. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Negdje gladna mala raspjevana skupina čeka Maxa Detweilera... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 iščupati ga iz mraka i učiniti slavnim na Salzburškom folklornom festivalu. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Dobivaju slavu. Dobijaš novac. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 'To nije fer, priznajem. Ali jednog dana to će se promijeniti. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - I ja ću steći slavu. - [smijeh] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Smijeh, vrištanje] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [barunica] Zaboga, što je ovo? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Oh, nije to ništa. Samo neki lokalni ježinci. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [ Djeca se smiju, brbljaju, urlaju ] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [Uzdasi] Ovo je stvarno uzbudljivo za mene, Georg, biti ovdje s tobom. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [Smijeh] Drveće, jezera, planine- kad vidiš jedan, vidio si ih sve. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 To nije ono što mislim, i ti to znaš. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, misliš na mene. Ja sam uzbudljiva. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Zar je to tako nemoguće? - Ne, samo, uh, vrlo nevjerojatno. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Eto ga, opet se trčiš. - Pa ja sam opasan vozač. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [smijeh] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Znaš, ti si puno manje zagonetka kad te vidim ovdje, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - U mom prirodnom staništu? - Da, točno. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Hoćeš reći da sam ovdje više kod kuće... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 među pticama i cvijećem... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 i vjetar koji se kreće kroz drveće kao nemirno more, hmm? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Jako poetično. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Da, bilo je prilično, zar ne? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Ovdje više kod kuće nego u Beču... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 u svim tvojim blještavim salonima... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 veselo ogovaranje s dosadnjakovićima koje mrzim, upijam se u šampanjac... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 posrćući uz Straussove valcere Ne mogu se ni sjetiti. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Je li to ono što pokušavaš reći? - Više-manje, da. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Sada, što vam je dalo tu ideju? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [Uzdasi] Oh, sviđa mi se ovdje, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Tako je lijepo i mirno. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Kako ga možeš ostaviti tako često? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Oh, pretvarajući se da sam ludo aktivan, pretpostavljam. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 Aktivnost sugerira život ispunjen svrhom. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Je li to možda bježanje od sjećanja? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mm-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Ili možda samo tražite razlog da ostanete. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Oh, nadam se da je to razlog tako ste često dolazili u Beč. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Ili je tu bilo drugih smetnji? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Oh, teško da bih te nazvao pukom smetnjom, draga. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Pa, kako bi me nazvao, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Hmm. Lijep. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Šarmantan, duhovit, graciozan. Savršena domaćica. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 I, uh- mrzit ćeš me zbog ovoga- 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Oh, kako neromantično. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Bio bih nezahvalni jadnik da ti bar jednom nisam rekao... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 da si ti donio povratak nekog značenja u moj život. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Oh, zabavan sam, pretpostavljam. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 A ja imam najboljeg dizajnera u Beču... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 i najsjajniji krug prijatelja. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - I organiziram neke prilično gay zabave. - [Smijeh] Da. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Ali uklonite sve to i imate samo... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 bogata, nevezana mala ja tražim baš poput tebe. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [smijeh] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Još štrudle, Herr Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Koliko sam ih imao? - Dva. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Neka bude neparna trojka. - [smijeh] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Još jedeš, Max, hmm? ck, ck. Mora da je nesretan. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Taj prekrasni miješani kvartet koji sam pokušavao mjesecima krasti od Sol Huroka- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Što se dogodilo, draga? - Jučer ih je prvi ukrao Sascha Petrie. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Ako nešto mrzim, onda je to lopov. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, stvarno moraš pokušati naučiti voljeti sebe. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Za ovo sam morao zvati Pariz, Rim i Stockholm. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - Na Georgov telefon, naravno? - Kako bih si inače to mogao priuštiti? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Oh, dragi, volim bogate ljude. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Sviđa mi se kako žive. Sviđa mi se kako živim kad sam s njima. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Pitam se gdje su djeca. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Očito su morali čuti Dolazio sam i sakrio se. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Nadao sam se da će biti ovdje da te dočekaju. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Uh, Max, izađi iz karaktera na trenutak i pokušajte biti šarmantni. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 dobro? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Pa što? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Jeste li se već odlučili za Georga? Čujem li svadbena zvona? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Luđački lupajući. - Sjajno. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Ali ne nužno za mene. - Kakav je to razgovor? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 To nije tvoja stvar, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Strašno mi je drag Georg, i neću dopustiti da se poigravaš s nama. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Ali ja sam dijete. Volim igračke. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Pa reci mi sve. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Oh, hajde, reci Maxu svaku sitnicu... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 intiman, odvratan detalj. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Pa, recimo samo da imam osjećaj Možda sam ovdje po odobrenju. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Pa, odobravam to. Kako možeš promašiti? - Previše lako. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Ako te poznajem, draga, a znam, naći ćeš način. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Oh, on nije običan čovjek. - Ne, on je bogat. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Kad mu je žena umrla, ostavila ga je sa strašnom bolom u srcu. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 A kad ti je muž umro, ostavio ti je strahovito bogatstvo. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Oh, Max, ti si stvarno zvijer. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Ti i Georg ste mi kao obitelj. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Zato želim vidjeti vas dvoje kako se vjenčate. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Sav taj lijepi novac moramo zadržati u obitelji. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [smijeh] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Što radiš tamo? - Kapetan von Trapp! Samo sam tražio- 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Nisam vidio - mislim, Nisam znao da si ti- Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 tko si ti 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Imam telegram za Herr Detweilera. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Ja sam Herr Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Da gospodine. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 U redu, dostavili ste telegram. Sada izlazi van. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Oh, Georg, on je samo dječak. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Da, i ja sam samo Austrijanac. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Što će se dogoditi, bit će. Samo pazi da se to tebi ne dogodi. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Max, da to više nikad nisi rekao! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Znate da nemam političkih uvjerenja. Mogu li pomoći ako drugi ljudi mogu? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Oh, da, možete pomoći! Morate pomoći. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 zdravo 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Daleko si. gdje si 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 U svijetu koji nestaje, bojim se. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Postoji li neki način da te dovedem nazad u svijet u kojem sam? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [Djeca brbljaju] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [ Brbljanje, vrištanje ] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Šivanje, konac za izvlačenje iglom ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, napomena za šivanje ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Čaj, piće s džemom i kruh ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ To će nas vratiti na Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Srna, jelen ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Ženka jelena ♪ - [ Vrištanje, smijeh ] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [Djeca] Oče! Otac! - Što? Je li to tvoj otac? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Oh! Oh, kapetane. kod kuće si. Oh! Oh! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Vrišti] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Odmah izađi iz te vode! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Oh. Vi ste sigurno barunica Schraeder. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Joj, mokar sam do kože! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [ Djeca govore odjednom ] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [Zvižduci] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Ravna linija! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Ovo je barunica Schraeder. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 A ovo su moja djeca. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Kako ste? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 U redu. Uđi unutra. Osušiti. Pospremiti. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Preodjeni se. Izvijestite ovdje. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Odmah! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, ostat ćete ovdje, molim vas. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Ja, uh- [pročišćava grlo] Mislim da je bolje da odem vidjeti što Max namjerava. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Sada, fraülein... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Želim od vas iskren odgovor. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Da, kapetane? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 Je li moguće - ili sam to samo mogao zamisliti - 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Neka moja djeca, kojim slučajem, jesi li se danas penjao po drveću? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Da, kapetane. - Shvaćam. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 A gdje su, smijem li pitati, nabavili ove... 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Odjeća za igru. - Tako ih zoveš? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Napravila sam ih od draperija koji je prije visio u mojoj spavaćoj sobi. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Zavjese? - Imali su još dosta odjeće. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Djeca su bila posvuda u njima. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Hoćeš li mi reći da su moja djeca... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 lutali po Salzburgu... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 obučen samo u neke stare zavjese? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, i divno se provodim. - Imaju uniforme. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Ludačke košulje, ako mi oprostite. - Neću ti to oprostiti. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Djeca ne mogu raditi stvari koje bi trebala... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 ako se moraju brinuti o kvarenju njihove dragocjene odjeće. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Nisam ih još čuo da se žale. - Ne bi se usudili. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Previše te vole. Previše te se boje. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Ne želim da na ovaj način raspravljate o mojoj djeci. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Moraš se čuti s nekim. Nikad nisi dovoljno dugo kod kuće- 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Rekao sam da ne želim više ništa čuti od tebe... 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Znam da ne znaš, ali moraš! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Sada, uzmi Liesl- - Nećeš reći ni riječi o Liesl. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Probudit ćeš se i otkriti da je žena. Nećeš je ni poznavati. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich želi biti čovjek poput tebe, a nema nikoga da mu pokaže kako. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Da se nisi usudio govoriti mi o mom sinu. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta bi vam mogla pričati o njemu, kad bi joj dopustio da ti se približi. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Ona sve primjećuje. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt se pretvara da je težak da ne pokaže kako je povrijeđen kad ga makneš u stranu. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - To će biti dovoljno. - Kao što ti radiš sve njih. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, ne znam za, ali netko mora otkriti. - Rekao sam da će to biti dovoljno! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 A mališani samo žele biti voljeni. Oh, molim te, voli ih, voli ih sve. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Ne želim više ništa čuti od tebe o mojoj djeci! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Još nisam završio, kapetane! - O, da, jesi, kapetane... 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Sada ćeš spakirati svoje stvari ovog trenutka... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 i vratiti se u opatiju. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [Djeca] ♪ Brda su živa ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Uz zvuk glazbe ♪ - Što je to? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - To je pjevanje. - Da, shvaćam da je to pjevanje, ali tko pjeva? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 djeca. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Tisuću godina ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 djeca? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Naučio sam ih nešto pjevati za barunicu. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Uz zvuk glazbe ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Moje srce želi pjevati ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Svaku pjesmu koju čuje ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Svaka pjesma koju čuje ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Moje srce želi zakucati ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Kao krila ptica koje se dižu ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Od jezera do drveća ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ Na drveće ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Moje srce želi uzdahnuti poput zvona koje leti ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Iz crkve na povjetarcu ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Smijati se kao potok ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [Pjevušenje] - ♪ Kad se spotakne i padne preko kamenja na svom putu ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ Na putu je ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [Pjevam zajedno] - ♪ Pjevati kroz noć ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Kao ševa koja uči moliti ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Idem u brda ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Kad je moje srce usamljeno ♪ - [ Djeca prestaju pjevati ] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Znam da ću čuti ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Ono što sam već čuo ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Moje srce će biti blagoslovljeno ♪ - ♪♪ [ Djeca se usklađuju ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Uz zvuk glazbe ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ I ja ću ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [S djecom] ♪ Pjevaj ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Jednom ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Više ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [ Von Trapp se smije ] Oh. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Runolist. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Nikad mi nisi rekla koliko su tvoja djeca očaravajuća. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 nemoj otići 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 ja... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 ponio loše. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 Ispričavam se. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Previše sam otvoren. To je jedna od mojih najvećih mana. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Bio si u pravu. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Ne poznajem svoju djecu. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Još ima vremena, kapetane. Toliko žele biti blizu tebe. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Vratio si glazbu u kuću. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 Zaboravio sam. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Želim da ostaneš. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Molim te da ostaneš. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Ako mogu biti od bilo kakve pomoći- 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Već jesi. Više nego što znaš. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [ Marija ] Marta. Zavjesa! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [ Marija ] ♪ Visoko na brdu bio je usamljeni kozar ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Glasan je bio glas usamljenog kozara ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Ljudi u gradu koji je bio prilično udaljen čuli su ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Čudno i jasno iz grla kozara čulo se ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [Djeca] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [ Marija ] Marta! Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [uzdah] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, princ! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [ Marija ] ♪ Čuo je princ na mostu jarka dvorca ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [Djeca] ♪ Čuli su muškarci na cesti s teretom u torbi ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Muškarci usred table d'hôte čuli su ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Čuli su se muškarci koji piju pivo s pjenom na površini ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [kašlje] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [smijeh] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [ Marija ] ♪ Jedna djevojčica u blijedoružičastom kaputu čula je ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Jodla je natrag usamljenom kozaru ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [ Marija ] ♪ Uskoro je njezina mama s blistavim veseljem čula ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Kakav duet za djevojku i kozara ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [S djecom] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Maria ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Maria ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [Uzdasi] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Jedna djevojčica u blijedoružičastom kaputu čula je ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [ Marija bleji ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [ Brigitta ] ♪ Jodla je natrag usamljenom kozaru ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [ Marija ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Uskoro je njezina mama s blistavim veseljem čula ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Kakav duet za djevojku i kozara ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Sretni su oni, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Uskoro će njihov duet postati trio ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [Djeca] Whoo! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Vau! - [Von Trapp se smije] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 bravo 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [ Max ] Bravo! - Vrlo dobro! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [ Max ] Bravo! Bravo! - Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [Von Trapp] Predivno. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Možemo li stvarno zadržati lutkarsku predstavu, ujače Max? - Da, možemo li, ujače Max? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Naravno da možete, dragi moji. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Zašto bih inače rekao profesoru Kohneru poslati račun tvom ocu? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [Uzbuđeno brbljanje] - Smijemo li ih stvarno zadržati? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [Marija] Vau! - Bravo, fraülein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [ Maria Chuckles ] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Stvarno sam jako, jako impresioniran. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Oni su vaša djeca, kapetane. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Draga moja, postoji li nešto što ne možeš? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Pa, nisam sigurna da ću biti baš dobra časna sestra. - [smijeh] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Ako imate problema, rado ću vam pomoći. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [ Maks ] Pažnja! Pažnja svima. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Moram nešto objaviti. Iznenađenje, iznenađenje. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Danas, nakon duge i očajničke potrage... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Napokon sam pronašao najuzbudljiviji unos za Salzburški folklorni festival. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Čestitam, Max. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Koga ćete ovaj put iskorištavati? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Ha-ha! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - Zbor sv. Ignacija? - Pogodi opet. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Uh, da vidim sad. Um- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Zbor Klopmann? - Ne, ne, ne, ne, ne. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Ne, ne? - Ne, ne. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Oh. - [ Liesl ] Reci nam. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Pjevačka grupa u jednoj obitelji. Nikada nećeš pogoditi, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Kakva šarmantna ideja. Uh, čija obitelj? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [Smijeh] Tvoj. - Oh. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ah! - O njima će se pričati na festivalu. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Hmm. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [smijeh] - Što je tako smiješno? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Ti si, Max. Skupi ste, ali vrlo smiješni. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Ali čuli ste ih. Bit će senzacija! - Ne, Max. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ Djeca stenju ] - To je prekrasna ideja. Svježe, originalno. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, moja djeca ne pjevaju u javnosti. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Pa, ne možeš me kriviti što sam pokušao. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Djeco, koga ćemo sljedećeg čuti? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [ Maria ] Tko? - [Djeca] Da. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [ Tiho ] Jeste li... - da 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [Pročišćava grlo] Glasanje je jednoglasno. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Vi, kapetane. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 Mi? ne razumijem 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Molim. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Ha, ha, ha, ha. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Rečeno mi je da si davno bio prilično dobar. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Pa, to je bilo jako, jako, jako davno. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Sjećam se, oče. - Pusti nam nešto što znamo. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Oh, molim vas, oče. - Molim te. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Dobro. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Zašto mi nisi rekla? - Što? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Da ponesem svoju harmoniku. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Runolist ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Svako jutro ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Pozdravljaš me ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Mala i bijela ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Čisto i svijetlo ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Izgledaš sretno ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Da me upoznaš ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Snježni cvijet ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Neka cvjetaš i rasteš ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Cvjetaj i rasti ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Zauvijek ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Runolist ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Blagoslovi moju domovinu ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Zauvijek ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Runolist ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [ Zajedno ] ♪ Svako jutro me pozdravljaš ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Mala i bijela ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Čisto i svijetlo ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [ Zajedno ] ♪ Izgledaš sretno što si me upoznao ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Snježni cvijet ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Neka cvjetaš i rasteš ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Cvjetaj i rasti ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Zauvijek ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Runolist ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Blagoslovi moju domovinu ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Zauvijek ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Kad god izgovoriš riječ, Georg, možeš biti dio moje nove izvedbe- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [smijeh] - Pjevači obitelji Von Trapp. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Imam divnu ideju, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Ispunimo ovu kuću glazbom. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Morate prirediti veliku i slavnu zabavu za mene dok sam ovdje. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Zabava? - [Djeco] Molim vas, oče! Molim! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Mislim da je krajnje vrijeme da upoznam sve tvoje prijatelje ovdje u Salzburgu i upoznali su me. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Zar se ne slažeš? - Shvaćam što misliš. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [Djeca] O, molim te, oče! - Vrijeme je za spavanje. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Dođi, reci laku noć. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Louisa ] Laku noć, oče. - [Gretl] Laku noć, oče. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [barunica] Laku noć. - [Von Trapp] Laku noć. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Laku noć, barunice Schraeder. Laku noć, oče. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [ Marta ] Laku noć, oče. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Laku noć. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [ Friedrich ] Laku noć, ujače Max. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Bit će to moja prva zabava, oče! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Kapetan. - Dobra večer, Herr Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 barunica Schraeder. Err Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Dobro veče, Ηerr Zeller. - Barunica. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Kako ste? - Barunica Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Dobra večer. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Pretpostavljam da ste primijetili očiti prikaz austrijske zastave u hodniku? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Žene izgledaju tako lijepo. - Mislim da izgledaju ružno. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 To govoriš samo zato što ih se bojiš. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Glupo, samo se odrasli muškarci boje žena. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Mislim da muškarci izgledaju prekrasno. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Kako biste znali? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, s kim plešeš? - Nitko. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [ Brigitta ] O, da, jesi. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Mogu li dobiti ovaj ples? - Bio bih oduševljen, mladiću. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Zašto mi vi djeco niste rekli da znate plesati? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Bojali smo se da ćeš nas natjerati da plešemo zajedno. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Plesači obitelji Von Trapp. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Orkestar: Valcer ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [Gretl] Što oni igraju? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 To je ländler. To je austrijski narodni ples. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Pokaži mi. - Kurte, to nisam plesala od malena. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Oh, sjećaš se. Molim? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Pa... - Molim te. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 U redu. Dođi ovamo. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Sad se ti nakloni, a ja se naklonim. - Ovako? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Fino. Sada idemo malo prošetati. ovuda. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Jedan, dva, tri. Korak zajedno. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Sada, korak, skok. Korak, skok. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Sada, skreni ispod. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Ne sasvim. ovuda. Op, korak, hop. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 I pod. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, morat ćemo vježbati. - Hm, dopustite mi, hoćete li? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [ Kurt ] Mm-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 ne sjećam se više. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Lice ti je skroz crveno. - Je li? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Pretpostavljam da nisam navikla na ples. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [ pljesak ] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 To je bilo prekrasno napravljeno. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Kakav ste divan par. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Da. Mislim da je vrijeme da djeca požele laku noć. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Da, bit ćemo u dvorani za trenutak. Pripremili smo nešto posebno. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Zar ne? - [ Brigitta ] Tako je. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [ Marija ] hajde 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Sva ta bespotrebna briga, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Mislio si da nećeš naći prijatelja na zabavi. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Večeras je malo prohladno, zar ne? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Oh, ne znam. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Činilo mi se prilično toplim. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [ Zviždanje kroz zube ] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [ Marija ] Dame i gospodo... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 djeca kapetana von Trappa želim ti poželjeti laku noć. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Čuje se tužno zveckanje sa sata u hodniku ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ I zvona na zvoniku također ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ I gore u dječjoj sobi apsurdna ptičica ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Iskače da kaže kukavica ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Kukavica, kukavica ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Na žalost kažu nam ♪ - ♪ Kukavica ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Ali čvrsto nas tjeraju ♪ - ♪ Kukavica ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Da se oprostim ♪ - ♪ Kukavica ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Tebi ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Zbogom, auf Wiedersehen, laku noć ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Mrzim otići i napustiti ovaj lijepi prizor ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Zbogom, zbogom, auf Wiedersehen, adieu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Zbogom, zbogom tebi i tebi i tebi ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Zbogom, zbogom, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Htjela bih ostati i kušati svoj prvi šampanjac ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Da? - Ne. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [smijeh] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Zbogom, zbogom ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, doviđenja ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Odlazim, uzdahnem i kažem zbogom ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Zbogom ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Drago mi je što idem ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Ne mogu lagati ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ Lebdim, lebdim ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Hitro bježim, letim ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ Sunce ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Otišao je u krevet ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ A moram i ja ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Vidimo se ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Zbogom ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Zbogom ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Zbogom ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Oni su izvanredni. Što bi oni radili na festivalu! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Oh, mlada damo, moram popričati s vama. - Čestitam. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, nećeš dopustiti ovoj djevojci da pobjegne. Mora se pridružiti zabavi. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Ne, stvarno, ja... - Ššš Stop. prestani 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, molim te. - Možete ako želite, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 inzistiram. Bit ćeš moj partner za večerom. Ovo je posao. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, postavi drugo mjesto pored mog za fraülein Mariju. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Zašto... Kako god vi kažete, Herr Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Čini se da je sve dogovoreno, zar ne? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Svakako. - Nisam prikladno odjeven. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Uh, pa, možeš se promijeniti. Čekat ćemo te. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 U redu. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Kapetane, mora da ste jako ponosni na svoje mlade. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 jesam Hvala, barunice. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Ima li ljepšeg izraza... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 sta je dobro u ovoj nasoj zemlji... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 nego nevini glasovi naše djece? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Oh, daj, barune, želiš li da vjerujemo... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 da samo Austrija drži monopol na vrlinu? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Herr Zeller, neki od nas više vole Austrijski glasovi uzdignuti u pjesmi... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 na ružne njemačke prijetnje. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 Noj zabija glavu u pijesak... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 a ponekad... u zastavi. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Možda oni koji bi vas upozorili da dolazi anšlus- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 i dolazi, kapetane- možda bi s tobom stigli dalje... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 uglazbljujući svoje riječi. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Ako nacisti preuzmu Austriju, ne sumnjam da ćeš ti biti cijela trubačka sekcija. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Laskate mi, kapetane. - Oh, kako nespretno od mene. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Htio sam te optužiti. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Vrlo je ljubazno od vas što ste mi ponudili pomoć, barunice. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Oduševljen sam, Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Stvarno mislim da nemam ništa to bi bilo prikladno. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Sad, gdje je ta ljupka stvarčica... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 nosila si neku večer... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 kad kapetan nije mogao odvojiti pogled od tebe? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Nije mogao odvojiti pogled od mene? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Dođi, draga, mi smo žene. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Nemojmo se pretvarati ne znamo kad nas čovjek primijeti. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Evo nas. - Kapetan primjećuje sve i svakoga. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Nema potrebe da se tako braniš, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Vrlo ste privlačni, znate. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 Teško da bi kapetan bio muškarac ako te nije primijetio. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Barunice, nadam se da se šalite. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Nimalo. - Ali nikad nisam učinio ništa da... 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Ali ne moraš, draga moja. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Ne postoji ništa neodoljivije za muškarca nego žena koja je zaljubljena u njega. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Zaljubljena u njega? - Naravno. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Ali što ga čini tako lijepim on misli da je zaljubljen u tebe. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Ali to nije istina. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Sigurno ste primijetili kako vas gleda u oči. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 I, znaš, uh, pocrvenjela si u njegovim rukama... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 kad si maloprije plesala. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Ne uzimaj to k srcu. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Mislim da će uskoro preboljeti. Muškarci to rade, znate. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Onda bih trebao ići. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Ne smijem ostati ovdje. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Mogu li nešto učiniti da pomognem? - Ne, ništa. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Da. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Molim vas, nemojte o tome reći ni riječi kapetanu. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Ne. Ne, ne bih sanjao o tome. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Zbogom, Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Siguran sam da ćeš biti vrlo dobra časna sestra. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Šampanjac, draga. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Došlo mi je da slavim. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 živjeli. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Znaš nešto? - Možda. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Onda ako si tako pametan, reci mi kako da dobijem našu malu fraülein... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 da iskoristi svoj utjecaj kod Georga. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Želim tu djecu na festivalu. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, ovo je važno Austriji. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Ni tebi ne bi škodilo. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Razmišljao sam o tome. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Pa ako je u pitanju utjecaj... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 možda sam onaj s kim ćeš morati razgovarati ja. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Orkestar ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [ Kurt ] Dva. - [ Marta ] Tri. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [ Liesl ] četiri. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Pet. - [barunica] Šest. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Sedam. - Osam. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [ barunica gunđa ] - četiri. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [ Liesl ] dva. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [ Kurt ] Sedam. - [ Brigitta ] Pet. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [ Friedrich ] Dva! - [ Kurt ] Šest. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [smijeh] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [Barunica se smiješi] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [barunica] Nije li ovo zabavno? ovaj- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - četiri. - Ja sam broj pet. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Oh, da. - [ Liesl ] Osam. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [ Louisa ] dva. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [ Kurt ] četiri. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [ Liesl ] Šest! - [barunica] Ohh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [barunica stenje] dva. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [Kurt] Barunica Schraeder, smeta li ti ako sada prestanemo? Umorni smo. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Oh, što god želiš, draga. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Sutra ćemo to ponoviti. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Zemlja je tako mirna, zar ne? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Uzmi malo limunade. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Oh. Mora postojati lakši način. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Dobivam đavolski užitak misleći na tebe kao na majku sedmero djece. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. - Kako to planiraš učiniti? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Draga, zar nikad nisi čula za divno mala stvar koja se zove internat? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 barunica Machiavelli. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mm-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [ Brigitta ] Ujače Max, gdje je otac? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [ Maks ] Mislim da je u kući. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Što je sa svim vama mračnim pizdicama? - Ništa. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Znam što ćemo učiniti. Idemo na probu. - Zašto? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Uvjerimo se da stojimo na pozornici festivala. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [ Marta ] Ne da mi se pjevati. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Ne bez fraülein Marije. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [ Maks ] Liesl, uzmi gitaru. Hajde, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Svi u grupu. Znate svoja mjesta u grupi. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Dođite na svoja mjesta. tako je. Budite veseli. Daj nam ključ, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Sada me impresioniraj. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, zašto ne pjevate? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 ne mogu Boli me prst. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Ali tako si lijepo pjevao na večeri zabave. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Hajdemo svi. Pokušajte nešto što znate. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Uživaj u tome. Budite veseli. U redu, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Brda su živa ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Uz zvuk glazbe ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ S pjesmama koje su pjevali ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Za tisuću godina ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Brda ispunjavaju moje srce ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Uz zvuk glazbe ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Samo su htjeli pjevati za mene, blagoslovljena njihova srca. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 To je lijepo, lijepo. Nemoj stati. Hmm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Uh, nešto dugo i cool, Georg? - Ne, hvala draga. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Otac? - Da, Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 Je li istina da se Fraülein Maria ne vraća? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraülein Maria? Da, pretpostavljam da je istina. Što imamo ovdje? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [barunica] Ružičasta limunada. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Začinjeno, uh, limunadom. - Ooh. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Ne vjerujem, oče. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Hmm? Ne vjeruješ što, draga? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - O fraülein Mariji. - Oh, Fraülein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Nisam li ti rekao što piše u njezinoj poruci? Oh, siguran sam da jesam. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Rekla je da joj je previše nedostajao život u opatiji. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Morala nas je napustiti. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 I to je sve. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Mislim da sam dovoljno hrabar da probam nešto od toga. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Nije se ni pozdravila. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - Jeste u svojoj poruci. - [ Louisa ] To nije ista stvar. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Ni preslatko, ni kiselo. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Samo također, uh, ružičasto. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [Gretl] Oče. - Hmm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Tko će biti naša nova guvernanta? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Dobro. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Nećeš više imati guvernantu. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [Djeco] Nismo? - Ne. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Dobit ćeš novu majku. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Nova majka? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Sinoć smo razgovarali o tome. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Sve je dogovoreno i svi ćemo biti jako sretni. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hmm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Pa, dobro, dobro, dobro. Sada, trči i igraj se. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [ Zvono na vratima ] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Da, djeco moja? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Uh, moje ime je Liesl. - Da, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Mi - moja braća i sestre - želimo vidjeti fraülein Mariju. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraülein Maria? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Oh, Marija! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Uđite, molim vas. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Čekaj ovdje. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Ja sam sestra Margaretta. Razumijem da ste se raspitivali o Mariji. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Moramo je vidjeti. Hoćeš li joj reći da smo ovdje, molim te? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Bojim se da to ne mogu. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Moraš. Moramo je vidjeti. - Ona je naša guvernanta. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Želimo je natrag! - [ Kurt ] Nije se čak ni oprostila. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Vrlo je važno. - Sve što želimo je razgovarati s njom. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Jako mi je žao, djeco, ali Maria je u izolaciji. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Nije se viđala ni s kim. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Primit će nas. Znam da hoće. - Želim joj pokazati prst. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Oh, neki drugi put, draga. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Reći ću joj da si bio ovdje. Bilo je lijepo od tebe što si nazvao. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Oh, moramo razgovarati s njom! - [ Marta ] Molim vas! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [Djeca galame] - Trčite, djeco. Trči kući. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Friedrich ] Sestro Margaretta! - [ Djevojke ] Molim vas! Molim! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Zbogom, djeco. - Molim te. Molim. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Što je to bilo, sestro Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Djeca von Trapp, Časna Majko. Žele vidjeti Mariju. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Je li već progovorila? Je li ti išta rekla? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Ona ne govori ni riječ, Časna Majko, osim u molitvi. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Jadno dijete. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 čudno je Čini se da je sretna što se vratila ovdje... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 a ipak- a ipak je i ona nesretna. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Možda sam pogriješio ostavljajući je tako dugo samu. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Mislim da je bolje da mi je dovedeš, čak i ako još nije spremna. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Da, Časna Majko. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 sestro Augusta, odvedite našu novu postulanticu u garderobu. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Bog te blagoslovio, kćeri moja. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [Kucanje] - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Da, dovedite je. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Bio si nesretan. žao mi je 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Časna Majko. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Zašto su te poslali natrag k nama? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Nisu me vratili, majko. otišao sam. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Sjedni, Maria. Reci mi što se dogodilo. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Pa, bio sam uplašen. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Uplašena? Jesu li bili neljubazni prema vama? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Oh, ne. Ne, bio sam... bio sam zbunjen. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 Ja- osjećao sam- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Nikad se prije nisam tako osjećao. Nisam mogao ostati. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Znao sam da ću ovdje biti daleko od toga. Bio bih siguran. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, našu opatiju ne treba koristiti kao bijeg. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 S čime se ne možeš suočiti? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Ne mogu se ponovno suočiti s njim. - Njega? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Hvala vam, sestro Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Kapetan von Trapp? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Jesi li zaljubljena u njega? - Ne znam! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Ne znam, ja... Barunica je rekla da jesam. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Ona- Rekla je da je on zaljubljen u mene... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 ali nisam htjela vjerovati. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Oh, bilo je vremena kad bismo se pogledali... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 o, majko, jedva sam mogao disati. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Jesi li mu dopustio da vidi kako se osjećaš? - Ako i jesam, nisam to znao. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 To je ono što me mučilo. Bio sam tamo po Božjem nalogu. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Bilo bi pogrešno tražiti njegovu ljubav. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Nisam mogao ostati. Jednostavno nisam mogao! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 U ovom sam trenutku spreman položiti zavjete. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Molim te pomozi mi. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Marija, ljubav muškarca i žene također je sveta. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Imate veliku sposobnost da volite. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Ono što morate saznati kako Bog želi da trošite svoju ljubav. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Ali ja sam svoj život zavjetovao Bogu. Ja... Zavjetovao sam svoj život njegovoj službi. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Moja kćeri, ako voliš ovog čovjeka, to ne znači da manje voliš Boga. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 br. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Morate saznati. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Moraš se vratiti. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Majko, ne možeš to tražiti od mene. Molim te pusti me da ostanem. Preklinjem te. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Marija, ovi zidovi nisu izgrađeni... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 isključiti probleme. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Morate se suočiti s njima. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Morate živjeti život za koji ste rođeni. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Popni se na svaku planinu ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Traži visoko i nisko ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Slijedite svaki sporedni put ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Svaki put koji znaš ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Popni se na svaku planinu ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford svaki tok ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Prati svaku dugu ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Dok ne nađeš svoj san ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ San koji će trebati ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Svu ljubav koju možeš dati ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Svaki dan tvog života ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Dok si živ ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Popni se na svaku planinu ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford svaki tok ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Prati svaku dugu ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Dok ne nađeš svoj san ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ San koji će trebati ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Svu ljubav koju možeš dati ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Svaki dan tvog života ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Dok si živ ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Popni se na svaku planinu ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford svaki tok ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Prati svaku dugu ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Dok ne nađeš ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Tvoj san ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Sada, ne liči na moju djecu da budu tajnovita. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [ Louisa ] Nismo tajnoviti, oče. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mm-hmm. I nije kao moja djeca zakasniti na večeru. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Izgubili smo pojam o vremenu. - Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [Djeca] Da! - Shvaćam. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Tko će mi prvi reći istinu? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Friedrich? Brigitta? Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Što misliš gdje smo bili, oče? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Hmm? sada- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Pa, ako nam ne vjerujete, morate imaš neku ideju gdje misliš da smo bili. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [ Hihotanje ] - Aha! Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Marta ] Da, oče. - Ti mi reci. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Friedrich vam je rekao, oče. Brali smo bobice. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 zaboravio sam Brali ste bobice! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [Djeca] Da! Da! - Cijelo poslijepodne? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Izabrali smo ih tisuće. - Tisuće? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [Kurt] Ja sam dobio najviše. - Kakve bobice? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Uh, borovnice, gospodine. - Borovnice! Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [Djeca] Da! Da naravno! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 Prerano je za borovnice. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Bile su jagode. - Jagode? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Bilo je tako hladno u posljednje vrijeme da su pomodrili. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Ajme! [Škljocanje jezikom] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Vrlo dobro. Pokaži mi bobice. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Brigitta ] Mi- - [ Louisa ] Pa... 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Pokaži mi bobice koje si ubrao. hajde - Više ih nemamo. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Nemate ih više? Pa, što im se dogodilo? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Mi- Mi- - Pojeli smo ih! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Jesi li ih pojeo? - Da! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Svi? - Bili su ukusni! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Vrlo dobro. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Pošto ste se očito nabili... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 pun tisuća slasnih bobica, ne možeš više biti gladan... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 pa ću jednostavno morati reći Frau Schmidt... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 da, uh, preskočite svoju večeru. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Za sve si ti kriva! Trebali smo mu reći istinu. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 I naljutio ga na nas? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [ Kurt ] To je bolje nego umrijeti od gladi. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [ Louisa ] Nismo učinili ništa loše. Samo smo je htjeli vidjeti. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Želudac mi stvara zvukove. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Najmanje što su mogli učiniti je pustiti nas da pozdravimo. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Pitam se kakvog je okusa trava. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Osjećam se užasno. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [ Brigitta ] Kad je fraülein Maria željela da se osjeća bolje... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - ona je pjevala tu pjesmu, sjećaš se? - da 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Hajde da probamo. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Kapi kiše na ružama i brkovi na mačićima ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Svijetli bakreni kotlovi i tople vunene rukavice ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Smeđi papirnati paketi povezani konopcima ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Ovo je nekoliko mojih omiljenih stvari ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Zašto se ne osjećam bolje? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Djevojke u bijelim haljinama s plavim satenskim pojasom ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [Marijin glas se pridružuje] ♪ Pahuljice koje mi ostaju na nosu i trepavicama ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Srebrno bijele zime ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, vratila se! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Koji se tope u izvore ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Ovo je nekoliko mojih omiljenih stvari ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Kad pas ugrize ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Kad pčela ubode ♪ - [Friedrich] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Kad sam tužan ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Jednostavno se sjećam svojih najdražih stvari ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ I onda se ne osjećam ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Tako loše ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - O, djeco, baš mi je drago što vas vidim! - Nedostajao si nam! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Oh, nedostajao si mi. Kurt, kako si? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 Ηgladan. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, što ti se dogodilo s prstom? - Uhvaćeno je. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Uhvaćen u čemu? - Friedrichovi zubi. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, jesi li dobro? - Samo pošteno. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Mnogo je telegrama dostavljeno ovdje u posljednje vrijeme? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Nikako, fraülein, ali učim to prihvaćati. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Bit će mi drago kad škola počne. - Oh, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Ne možete koristiti školu da pobjegnete od svojih problema. Morate se suočiti s njima. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Oh, imam vam toliko toga za reći. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - I mi tebi imamo nešto za reći. - Siguran sam da znaš. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 Najvažnija stvar je da će se otac oženiti. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Oženjen? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Da, barunici Schraeder. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Oh, vidim. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [ Brigitta ] Oh, oče, pogledaj! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [ Friedrich ] Fraülein Maria se vratila iz opatije! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Dobro veče, kapetane. - Dobro veče. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 U redu, svi unutra. Idi i uzmi svoju večeru. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [ Kurt ] večera! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Otišao si bez pozdrava... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 čak i djeci. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Pa, bilo je krivo od mene. oprosti mi 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Zašto si? - Molim te, nemoj me pitati. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 U svakom slučaju, razlog više ne postoji. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [barunica] fraülein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Vratio si se. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Nije li divno, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Mogu li vam poželjeti svaku sreću, barunice, i vi također, kapetane. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Djeca mi govore da ćeš se udati. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Hvala ti draga moja. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Vratio si se, uh, ostati? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Samo dok se ne mogu dogovoriti za drugu guvernantu. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [barunica] tu si! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Stvarno moram razgovarati s kuharom o bečkom šniclu. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Potpuno je preukusan za moju figuru. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 I zbog toga ste previše tihi za stolom. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hm. - Ili je to bilo vino? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Oh, nedvojbeno vino. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Nemaš pojma u kakvim sam problemima... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 pokušavajući odlučiti što da ti dam za vjenčani dar. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Oh, znam, dovoljan sam, ali želim da imaš... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 neka sitnica za tu priliku. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 Prvo sam pomislio na nalivpero, ali već imaš jednu. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 A onda sam pomislio možda vila na jugu Francuske... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 ali ih je tako teško zamotati za darove. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, što mislite o jahtama? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Dugi, elegantni za Mediteran... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 ili maleni za kadu, hmm? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Elsa. - A kamo da idemo na medeni mjesec? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Sada, to je pravi problem. Mislio sam da bi putovanje oko svijeta bilo lijepo. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Onda sam rekao, "Oh, Elsa, mora postojati neko bolje mjesto za otići." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Ne brini, draga. ja- - Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Da, Georg? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 Nema koristi... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 ti i ja 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Neiskren sam prema oboma... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 i krajnje nepravedan prema tebi. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - Kad dvoje ljudi pričaju o braku... - Ne, nemoj. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Nemoj više reći, Georg, molim te. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Vidiš, um- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Postoje druge stvari o kojima sam razmišljao. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Drag sam ti... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Stvarno ne mislim da si pravi muškarac za mene. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Ti si, um... Previše si neovisan. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 A ja- trebam nekoga tko me očajnički treba... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 ili barem očajnički treba moj novac. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Uživao sam u svakom trenutku koji smo proveli zajedno. Zahvalan sam ti na tome. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Sad, ako mi oprostiš, Ući ću unutra, spakirati torbice... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 i vratiti se u Beč, gdje pripadam. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 A tamo negdje postoji mlada dama za koju mislim... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 nikada neće biti redovnica. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, draga. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [Von Trapp] zdravo 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 Jesi li nešto želio? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hmm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Ne, ne, ne, ne. Sjesti. Molim. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Molim. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Uh, mogu li? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [smijeh] Znaš, bio sam... 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Razmišljao sam i pitao sam se dvije stvari. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Zašto ste pobjegli u opatiju? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 i... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 što te je natjeralo da se vratiš? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Pa, imao sam obavezu ispuniti... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 i ja- Vratio sam se da to ispunim. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hmm. Je li to sve? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 I nedostajala su mi djeca. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Da. Samo djeca? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Ne. Da! Nije li u redu da sam ih trebao propustiti? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Oh, da! Da naravno! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Samo sam se nadao da možda ti... 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Možda bi mogao, uh- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Da? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Pa, uh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Ništa nije bilo isto kad te nije bilo... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 i opet će sve biti krivo nakon što odeš. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 A samo sam mislio možda možda se predomisliš? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Siguran sam da barunica moći će vam srediti stvari. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Marija. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Neće biti nikakve barunice. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 Ne postoji? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 br. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 ne razumijem 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Pa, prekinuli smo naše zaruke, vidite, i- 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Oh, žao mi je. - da 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Vi ste? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Jesi? - da 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Pa, ne možeš se udati za nekoga kad si... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 zaljubljen u nekog drugog. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 možeš li 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [ Marija uzdahne ] Časna majka uvijek kaže... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 "Kada Gospodin zatvori vrata, negdje otvori prozor." 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Što još kaže časna majka? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Da moraš tražiti svoj život. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Jesi li se zato vratio? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 A jeste li ga našli... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Marija? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Mislim da jesam. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Znam da jesam. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 volim te 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Oh, može li se to meni dogoditi? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Možda sam imao zločesto djetinjstvo ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Možda sam imao jadnu mladost ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Ali negdje u mojoj zloj, bijednoj prošlosti ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Mora da je postojao trenutak istine ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Jer ovdje si ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Stoji tamo ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Voli me ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Bilo ili ne ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Trebao bi ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Dakle, negdje u mojoj mladosti ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Ili djetinjstvo ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Mora da sam učinio nešto dobro ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Ništa ne nastaje ni iz čega ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Ništa nikada nije moglo ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Dakle, negdje u mojoj mladosti ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Ili djetinjstvo ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Morao sam učiniti ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Nešto ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Dobro ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Znaš li kad sam te prvi put počeo voljeti? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Te večeri za stolom kad si sjedio na onom smiješnom boru. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [smijeh] - Što? [smijeh] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Znao sam kad si prvi put pustio tu glupu zviždaljku. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Oh, ljubavi moja. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Jer ovdje si ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Stoji tamo ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Voli me ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Bilo ili ne ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Trebao bi ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Dakle, negdje u mojoj mladosti ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Ili djetinjstvo ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Morao sam učiniti ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Nešto dobro ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Ništa ne nastaje ni iz čega ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Ništa nikada nije moglo ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Dakle, negdje u mojoj mladosti ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [smijeh] ♪ Ili djetinjstvo ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Morao sam učiniti ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Nešto ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Dobro ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Marija. - Hm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 Postoji li netko kod koga bih trebao otići tražiti dopuštenje da te oženim? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Pa, zašto ne pitamo djecu? - Djeca? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [ Zvonjava crkvenih zvona ] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [ Nastavak cestarine ] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ Orgulje ] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [Orgulje se nastavljaju] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [ Časne sestre ] ♪ Kako riješiti problem kao što je Maria ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Kako uhvatiti oblak i pričvrstiti ga ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Kako si pronašao riječ koja znači Marija ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Flibbertigibbet, volja-o'-the-wisp ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Klaun ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Mnoge stvari koje znaš da bi joj želio reći ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Mnogo toga bi trebala razumjeti ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Ali kako je natjerati da ostane i slušaj sve što govoriš ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Kako zadržati val na pijesku ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Oh, kako riješiti problem kao što je Maria ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Kako se drži mjesečeva zraka u ruci ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [ Zvonjava crkvenih zvona ] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [ Zvonjava crkvenih zvona ] - [Zvona zvona] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [Zvona zvona] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [ Nastavak cestarine ] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ Žičani instrumenti ] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [ Zeller ] Herr Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Heil Hitler. - Oh. Dobar dan, Herr Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Možda niste čuli. Sada sam gauleiter. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Heil Hitler. - Uh, hajl Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Upravo sam došao iz kuće kapetana von Trappa... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 uzgred, jedini u susjedstvu... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 ne vijori zastavu Trećeg Reicha od anšlusa. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - No, nosili smo se s tom situacijom. - Ne mislim- 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 Domaćica mi je rekla da ću te naći ovdje. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Bila je to jedina informacija koju bi mi žena dala. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Koju vrstu informacija tražite? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Želimo znati kada će se kapetan vratiti. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Pa, on je na medenom mjesecu. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Uh, nije bio u kontaktu s nama. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Tražite li od mene da vjerujem da je kapetan... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 nije komunicirao sa svojom djecom za više od mjesec dana? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Herr Zeller, koliko muškaraca poznajete... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 koji komuniciraju sa svojom djecom dok su na medenom mjesecu? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Kad se vrati, od njega će se očekivati da ispuni... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 njegov pravi položaj u novom poretku. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Prirodno, prirodno. I mogu li čestitam ti-tj tvoj narod- 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 o dopuštanju festivala nastaviti večeras kako je planirano? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Zašto se ne bi nastavilo? Ništa se u Austriji nije promijenilo. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Pjevanje i glazba pokazat će to svijetu. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Austrija je ista. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Ηeil Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Ηeil Hitler. [ njuška ] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Hajde, djeco, idemo kući. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Zašto je bio tako ljut? - Svi su ljuti ovih dana, draga. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Možda zastava s crnim paukom na to čini ljude nervoznima. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Hoće li otac biti u nevolji? - Ne mora biti. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Ono što treba učiniti ovih dana je slagati se sa svima. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Želim da se svi toga sjetite večeras na koncertu. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Hoćemo li stvarno pjevati pred mnoštvom ljudi večeras? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Naravno. Pogledajte, pjevači obitelji Von Trapp. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 A evo i vaših imena - Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta i Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Zašto sam uvijek zadnji? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Jer ti si najvažniji. - Oh! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Eto nas. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Brigitta ] Ujače Max, jeste li sigurni oče hoće li odobriti naše pjevanje u javnosti? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Oh, bit će zadovoljan i ponosan. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, misliš li tako? - Zar mi ne vjeruješ? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [ Brigitta ] Ne! - Ti si vrlo inteligentna djevojka. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [smijeh] - [ Rolfe ] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [ Liesl ] Rolfe! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, tako mi je drago što te vidim. Bilo je tako- - Dobar dan. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Uzet ćete ovo, molim vas, i dostaviti svome ocu čim dođe kući. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - On je na medenom mjesecu. - Znam to. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Stvarno? - Naš je posao znati sve o svima. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Tko smo mi? - Potrudi se da shvati. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Što je? - To je telegram iz Berlina. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Zar ne želiš doći večeras i sami ga dostaviti? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Sada sam okupiran važnijim stvarima... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 i bolje da je i tvoj otac, ako zna što je dobro za njega. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Ali, Rolfe- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 oče! Otac! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Nismo te očekivali tako brzo. - Zdravo, zdravo, zdravo! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Kad si se vratio? - Očekivali smo te kući tek sljedeći tjedan. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [ Kurt ] Jeste li nam donijeli suvenire iz Pariza? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [ Marija ] pozdrav! Kako ste? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [ Friedrich ] Zašto nam niste telefonirali? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Pokušavali smo, ali nismo uspjeli proći. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Nisam imao ništa s tim, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Vratili smo se što smo brže mogli. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Pa, dobro, dobro, dobro! nedostajao si nam! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Nedostajao nam je poljubac za laku noć. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Nedostajala nam je sva buka koju praviš ujutro govoreći jedni drugima da budu tihi. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Uglavnom, nedostajalo nam je čuti te kako pjevaš. - Oh, vratio si se baš na vrijeme. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Gledajte, Fraülein Maria- Mislim, Majko. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Večeras ćemo pjevati na festivalu. - Što? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [Svi brbljaju] - Da, vježbali smo sve... 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Iznenađenje, iznenađenje! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 U redu, iznenađenja za vas na terasi. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [ Marta ] darovi! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Razgovarat ćemo o ovome unutra. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Rekao bih ti, ali nisi bio tu. Morao sam donijeti odluku u zadnji čas. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Imao sam sreću da sam uopće ušao u njih. - Maks. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - O njima će se pričati na festivalu. - Maks. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Zamislite, sedmero djece u jednoj obitelji. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Max! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 Nekako se sjećam da sam ti to prilično razjasnio... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 kako se osjećam zbog toga što moja obitelj pjeva u javnosti. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Ali povjerenstvo ih je saslušalo. Bili su očarani. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Što su rekli? - Nikada nisam čuo takvo oduševljenje. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Oh, draga, ne misliš li - samo ovaj put? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Apsolutno ne dolazi u obzir. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, ovo je za Austriju. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Za Austriju? Nema Austrije! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Ali Anschluss se dogodio mirnim putem. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Budimo barem na tome zahvalni. - Zahvalan? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Znaš, Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 ponekad ne vjerujem da te poznajem. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Oče, zaboravio sam. Ovo je za vas. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, mora se barem pretvarati raditi s tim ljudima. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Morate ga uvjeriti. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Max, ne mogu tražiti od njega da bude manji nego što jest. - Onda ću razgovarati s njim. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Ako djeca ne pjevaju na festivalu, dobro, to će biti refleksija na Austriju. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Oh, znam. Ni meni ne bi koristilo. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Majka? - Hmm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - To zvuči tako lijepo. Volim te zvati majkom. - Volim to čuti. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Jako voliš oca. Mogu ti reći da. - Jako puno. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Majko, što radiš? kad misliš da nekoga voliš- 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Mislim, kad prestaneš voljeti nekoga... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 ili te prestaje voljeti? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Pa ti malo plači. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 I onda čekaš da sunce izađe. Uvijek je tako. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Ima toliko toga Mislim da bih trebao znati, ali ne znam. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Stvarno nemam. - Kako možeš? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Ponekad osjećam da se svijet bliži kraju. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 I onda osjećate da tek počinje? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - da - Sa mnom je bilo tako, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 I tebi će to biti jednako divno, obećavam. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Stvarno tako misliš? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Kad budeš imao šesnaest, navršit ćeš sedamnaest ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Čekam da život počne ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Netko ljubazan tko ti dira um ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Iznenada će ti dirnuti srce ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Kad se to dogodi ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Nakon što se dogodi ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Ništa nije potpuno isto ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ Nekako znam da ću skočiti i otići ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Ako ikad prozove moje ime ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Nestale su tvoje stare ideje o životu ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Stare ideje nestaju ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Eto, ti si nečija žena ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ A ti pripadaš njemu ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Možda mislite da je ova vrsta avanture ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Možda ti nikada neće doći ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Dragi šesnaest, ide na sedamnaest ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Pričekaj godinu dana ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Ili dva ♪ - ♪ Čekat ću godinu dana ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Samo pričekaj godinu dana ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Ili dva ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [Von Trapp] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Što je? - Berlin. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Ponudili su mi posao u njihovoj mornarici. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Zamolili su me da odmah prihvatim... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 i javiti se u svoju pomorsku bazu sutra u Bremerhavenu. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Znao sam da će se ovako nešto dogoditi... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 ali nisam mislio da će biti tako brzo. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Odbiti ih bilo bi kobno za sve nas. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 A pridružiti im se bilo bi... nezamislivo. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Okupite svu djecu. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Ne govorite ništa što bi ih zabrinulo. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Samo ih pripremite. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Moramo izaći iz Austrije... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 i ova kuca... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 večeras. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [Cvrčanje cvrčaka] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [ Maks ] Napinje mi leđa, slama mi srce... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 kad pomislim na određenu pjevačku skupinu koji se večeras neće pojaviti na festivalu. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 Do trenutka kada ste objavili, bit ćemo preko granice. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Nadam se da cijeniš žrtvu koju podnosim. - Nemaš izbora. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 ja znam Zato ga radim. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [ Marta ] Zašto otac ne pali motor? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Jer ne želi da nas itko čuje! - Ššš! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] Što će reći Frau Schmidt i Franz kad otkriju da nas nema? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Oni će moći odgovoriti istinito. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Nisu ništa znali o tome ako ih tko pita. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Hoćemo li se vratiti ovamo? - Jednog dana, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Nadam se jednog dana. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [Gretl] su otac i ujak Max gurati auto... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - sve do Švicarske? - Ššš! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Nešto nije u redu s vašim autom, kapetane? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Da, zapravo, nismo mogli pokrenuti. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Karl. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Popravi auto kapetana von Trappa da se upali. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Motor automobila se pokreće ] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Izvrsno, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Nisam te pitao kamo idete vi i vaša obitelj. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Niti si me pitao zašto sam ovdje. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Pa, očito, oboje patimo od žalosnog nedostatka znatiželje. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Poslan vam je telegram na koji niste odgovorili. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Telegram od admirala von Schreibera mornarice Trećeg Reicha. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Bio sam pod dojmom, Herr Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 da je sadržaj telegrama u Austriji privatan! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Barem Austriju koju ja poznajem. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Imam svoje naredbe. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 I oni će vas osobno odvesti u Bremerhaven večeras... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 gdje ćete prihvatiti svoju proviziju. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Bojim se da će to biti prilično nemoguće. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Vidiš, mi, uh- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 uh, svi mi- cijela obitelj- 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 će... pjevati na festivalu večeras. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 Zapravo, tamo smo sada išli. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Sad ih nikako nisam mogao iznevjeriti. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Samo se nadam da nismo zakasnili. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Da. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 I tražiš od mene da vjerujem da ti, Kapetane von Trapp, pjevate li na koncertu? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Believe me, it will be a performance izvan svega o čemu sam čak i sanjao. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Kao i vi, Herr Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 I ja sam čovjek skrivenih talenata. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [ Maks ] Da, um- Ovdje. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Program. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Ovdje piše samo imena djece. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 It says the Von Trapp Family Singers... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 i ja sam glava obitelji von Trapp, zar ne? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 A ova, hm, putna odjeća koju svi nosite? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Naši kostimi, naravno. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Err Zeller, ovaj noćni zrak nije dobar za dječje glasove. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Pa, malo kašnjenje mojih narudžbi neće biti ozbiljno. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Zato ćeš pjevati. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Svi ćete pjevati, ali samo zato tako želim da bude. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Pokazat će se da se ništa u Austriji nije promijenilo. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 A kad završiš s pjevanjem... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 Vi, kapetane von Trapp, bit ćete odvedeni u Bremerhaven. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Sad, ako biste svi ušli u svoj auto... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 ispratit ćemo pjevače obitelji Von Trapp na festival. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Neće biti potrebna pratnja, Ηerr Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Neophodno? Zadovoljstvo mi je, kapetane. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 Uostalom, mi vas ne bismo htjeli izgubiti se u masi... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 bismo li? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 br. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [Pokretanje motora automobila] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Maria ] ♪ Šivati, igla za izvlačenje konca ♪ - ♪ Konac za izvlačenje iglom ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, bilješka za šivanje ♪ - ♪ Napomena za šivanje ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Čaj, piće s džemom i kruh ♪ - ♪ Piće s džemom i kruhom ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Piće s džemom i kruhom ♪ - [ Djeca ] ♪ Piće s džemom i kruhom ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [ Marija, djeca ] ♪ Džem i kruh, s pekmezom i kruhom ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Čaj s džemom i kruh ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Čaj s džemom i kruh Pekmez i kruh, pekmez i kruh ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Čaj s džemom, džem i kruh ♪ - ♪ Džem i kruh ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Čaj s džemom, džem i kruh ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Maria ] ♪ S džemom ♪ - [Djeca] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ S džemom ♪ - [ Djeca ] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [ Zajedno ] ♪ Čaj s džemom i kruh ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ S pekmezom i kruhom, s pekmezom, s pekmezom ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ I kruh ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [plješće] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Moji sugrađani Austrijanci... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 neću te više vidjeti, možda jako dugo. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Sada bih ti pjevao... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 ljubavna pjesma. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Znam da dijeliš ovu ljubav. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Molim se da nikad ne dopustiš da umre. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Runolist ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Svako jutro me pozdravljaš ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Mala i bijela ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Čisto i svijetlo ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Izgledaš sretno što si me upoznao ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Snježni cvijet ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Neka cvjetaš i rasteš ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Cvjetaj i raste zauvijek ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Runolist ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Blagoslovi moju domovinu zauvijek ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Runolist ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Mala i bijela ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [ Djeca se pridružuju ] ♪ Čisto i svijetlo ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Izgledaš sretno što si me upoznao ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [ Publika se pridružuje ] ♪ Snježni cvijet ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Neka cvjetaš i rasteš ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Cvjetaj i raste zauvijek ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Runolist ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Blagoslovi moju domovinu ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Zauvijek ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Mislim da će uspjeti. Svi ćete mi nedostajati. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Nedostajat će mi novac koji sam mogao zaraditi s tobom. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Hvala vam, dame i gospodo, hvala vam. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 Festivalski natječaj je priveden kraju... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 osim, naravno, još ne znamo kakav će biti taj zaključak. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 I dok suci donose odluku... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Dobio sam dopuštenje ponuditi vam bis. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Ovo će biti zadnja prilika von Trappovi će imati... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 zajedničkog pjevanja dugo, dugo vremena. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Čak i sada službenici čekaju u ovoj dvorani... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 otpratiti kapetana von Trappa do njegove nove komande... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 u pomorskim snagama Trećeg Reicha. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [žamor publike] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 I tako, dame i gospodo, opet obitelj von Trapp... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 da se oprostim od tebe. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [ pljesak ] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Čuje se tužno zveckanje sa sata u hodniku ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ I zvona na zvoniku također ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ I gore u dječjoj sobi ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Apsurdna ptičica ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Iskače da kaže kukavica ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Kukavica, kukavica ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Na žalost nam kažu, ali čvrsto nas tjeraju ♪ - ♪ Kukavica, kukavica ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Da se oprostim ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Tebi ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Zbogom, auf Wiedersehen, laku noć ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Mrzimo otići i propustiti ovaj lijepi prizor ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Zbogom, zbogom, auf Wiedersehen, adieu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Zbogom, zbogom tebi i tebi i tebi ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Zbogom, zbogom, auf Wiedersehen, zbogom ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Lebdimo, lebdimo, brzo bježimo, letimo ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Zbogom, zbogom, auf Wiedersehen, zbogom ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ Sunce je otišlo u krevet, a moram i ja ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Zbogom ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [Von Trapp] ♪ Zbogom ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Zbogom ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [plješće] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [žamor publike] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Dame i gospodo, imam ovdje odluka naših uglednih sudaca. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Počinjemo s dodjelom treće nagrade. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Za tu čast suci su imenovali... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 prvi solist zbora crkve sv. Agate u Murbachu- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Fanfare ] - [plješće] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [Publika se smiješi] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [Publika se smije] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [ pljesak ] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Druga nagrada kvintetu Tobyja Reisera. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Fanfare ] - [plješće] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 I prva nagrada, najveća čast u cijeloj Austriji... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 pjevačima obitelji Von Trapp. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Fanfare ] - [plješće] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 Obitelj von Trapp. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Fanfare ] - [plješće] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Otišli su! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [trube trube] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [ Zvono na vratima ] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [ Majka opatica ] Dođi sa mnom. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [ Zvono na vratima ] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [ Majka opatica ] brzo! Brzo! Imam mjesto gdje se možeš sakriti. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Polako. Polako. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [ Zvono na vratima ] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [ Zeller ] Otvori ovu kapiju! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Dobra večer. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [ Zeller ] Požuri, ženo. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Zeller ] Dva čovjeka unutra! Vas šest, raširite se i pokrijte dvorište. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Vas dvoje, pokrivajte hodnik. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [ Marija ] Oh, Časna Majko, nismo shvatili... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 izložili bismo opatiju ovoj opasnosti. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Ne, Maria. Bilo je pravo što si došao ovamo. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Mislili smo da bismo mogli posuditi auto vašeg čuvara. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Bojim se da vam naš auto sada neće koristiti. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Slušao sam bežični. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Granice su upravo zatvorene. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Dobro, ako su granice zatvorene... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 onda ćemo se odvesti u brda i ići preko tih planina pješice. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Djeca. - Pomoći ćemo im. Bit će oni dobro. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [ Friedrich ] Možemo to učiniti bez pomoći, oče. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [ Majka opatica ] Marija. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Nećete biti sami. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Upamtite: "Podići ću oči svoje do brda odakle mi dolazi pomoć." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Da, majko. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Marta ] Bojim se. - [ Brigitta ] I ja također. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Bog s tobom. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Majka. - Da? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Bi li pomoglo da pjevamo o svojim omiljenim stvarima? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Ne, draga. Ovo je jedan put da ne bi pomoglo. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Morate biti vrlo tihi. Drži me čvrsto. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [Zveckanje] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [poručnik] hajde Probajmo s krovom. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [Liesl dahće] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolfe, molim te. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [Von Trapp] Ne, čekaj! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Marija. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 djeca. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [ Rolfe ] Mi želimo vas, a ne njih. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [Von Trapp] Spusti to. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Ni jedan potez! Ili ću... pucat ću! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Ti si samo dječak. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Vi zapravo ne pripadate njima. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Ostani gdje jesi! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Pođite s nama prije nego što bude prekasno. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Ni korak više. ubit ću te! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Daj mi to, Rolfe. - Jeste li me čuli? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 ubit ću te! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [uzdah] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Nikada nećeš biti jedan od njih. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Poručnik! Poručnice, ovdje su! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Ovdje su, poručniče! [Puše u zviždaljku] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [ Zviždanje ] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [Zastoj motora] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Časna Majko. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 sagriješio sam. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 I ja, Časna Majko. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Što je ovo grijeh, djeco moja? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [Motori i dalje gase] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [ Zbor ] ♪ San koji će trebati ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Svu ljubav koju možeš dati ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Svaki dan tvog života ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Dok si živ ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Popni se na svaku planinu ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford svaki tok ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Prati svaku dugu ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Dok ne nađeš ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Vaš ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Sanjaj ♪♪